Cada hora, un poco másEvery hour, a bit more
Te levantas, te mueves un minuto y la masa sube con un rebote. No hay que apuntar nada.
You get up, move for a minute and the dough rises with a bounce. There's nothing to log.
Las horas salen solas de tus pasos: del iPhone y el Apple Watch, o de Health Connect en Android. La miras también en la muñeca y en la pantalla de inicio, con reloj Apple Watch o Wear OS y widgets.
Your hours come by themselves from your steps: iPhone and Apple Watch, or Health Connect on Android. Check it on your wrist and home screen too, with Apple Watch or Wear OS and widgets.
El sol la doraThe sun turns it golden
Con más rato al sol, el pan sale más tostadito. Con Apple Watch, lo mide tu reloj y se dora solo; si no, basta un toque cuando sales.
The more time in the sun, the toastier the bread. With an Apple Watch, your watch measures it and the bread toasts by itself; otherwise, a single tap when you go out is enough.
He salido al solI went out in the sun
De noche, al hornoAt night, into the oven
Mientras duermes, la masa se hornea. Por la mañana, el pan de ayer te espera.
While you sleep, the dough bakes. In the morning, yesterday's bread is waiting.
¡Migui ya salió del horno!Anoche se horneó tu pan. Ven a ponerlo en la estantería.
Doughy is out of the oven!Your bread baked overnight. Come put it on your shelf.
Este aviso es opcional, y nunca es para reñirte.
This note is optional, and it's never there to scold you.
¿Qué pan te saldría hoy?Which bread would you get?
Toca un pan o mueve tu día. Las horas deciden qué sale y el sol lo dorado que queda.
Tap a bread or set your day. The hours decide what comes out and the sun how golden it gets.
Anoche, tu masa se horneó…
Last night, your dough baked…
Hogaza
Y más en tu recetario: pretzel, trenza, melonpan, panettone en Navidad, roscón en Reyes…
And more in your recipe book: pretzel, braid, melonpan, panettone at Christmas, roscón on Three Kings' Day…
Tu mes en panYour month in bread
Cada pan es un día tuyo. Se quedan todos en tu estantería, y el recetario enseña los que te faltan.
Each bread is one of your days. They all stay on your shelf, and the recipe book shows the ones still to come.
¿Te ha salido un pan de sol? ¿Una focaccia gloriosa? Compártelo con quien quieras, sin cifras.
Got a sun bread? A glorious focaccia? Share it with anyone, with no numbers on it.
Hecho para no sentirte culpableMade so you never feel guilty
- 0rachasstreaks
Nada se rompe. La estantería enseña lo que hiciste, no lo que te faltó.
Nothing breaks. The shelf shows what you did, not what you missed.
- 0cosas que apuntarthings to log
Todo sale solo de tu reloj o de tu móvil, sin formularios ni botones.
It all comes from your watch or phone, with no forms or buttons.
- 0anunciosads
Ni uno. Solo cosas bonitas opcionales.
Not one. Just optional pretty things.
- 0cuentasaccounts
Tus datos de salud no salen de tu teléfono.
Your health data never leaves your phone.
Una panadería con vidaA bakery that's alive
La masa respira, parpadea y se ríe si le haces cosquillas. Si inclinas el móvil, se inclina contigo.
The dough breathes, blinks and giggles when you tickle it. Tilt your phone and it leans with you.
Por la ventana ves la hora del día y, si quieres, el tiempo que hace fuera, con tu ubicación aproximada. De vez en cuando pasa un petirrojo o una estrella fugaz.
The window shows the time of day and, if you like, the weather outside, using your approximate location. Every so often a robin or a shooting star goes by.
Un día de masa, en 26 segundosA day of dough, in 26 seconds
De la silla al horno. Mejor con sonido.
From your chair to the oven. Better with sound.
GratisFree
Todo lo que hace subir tu masa es gratis y lo será siempre.
Everything that makes your dough rise is free and always will be.
La masa, los 19 panes, la estantería, el recetario, el reloj, los widgets y el tiempo en la ventana. Sin anuncios ni cuentas.
The dough, all 19 breads, the shelf, the recipe book, the watch, the widgets and the weather in the window. No ads, no accounts.
0 €
Levadura Plus
Tu panadería a tu gusto. Solo cambia cómo se ve: la masa sube igual.
Your bakery your way. It only changes the look: your dough rises the same.
Todos los boles, panaderías y colores de masa, y cada mes una pieza nueva. La primera semana del plan anual es gratis; también hay plan mensual (1,99 €) y para siempre (19,99 €), o piezas sueltas desde 0,99 €.
Every bowl, bakery and dough colour, plus a new piece each month. The first week of the yearly plan is free; there's also a monthly plan (€1.99) and a lifetime one (€19.99), or single pieces from €0.99.
9,99 €al añoa year
PreguntasQuestions
¿Necesito un Apple Watch?
No. Basta el iPhone: cada hora en que andas un poco con él encima cuenta como hora activa, y el sol va con un toque. Si llevas Apple Watch, sus pasos también cuentan y, si lo permites, mide el sol por ti: tu pan se dora solo.
¿Y en Android?
Sí. Cuenta tus pasos de Health Connect por horas; una hora con 60 pasos o más es una hora activa. Health Connect no mide el sol: va con un toque. Hay widget y reloj Wear OS.
¿Qué cuenta como hora activa?
Una hora en la que das 60 pasos o más: basta levantarte y andar un poco.
¿Cuál es la meta?
Doce horas. Puedes bajarla hasta seis en Ajustes.
¿Qué pasa si un día no me muevo?
Sale un pan plano, una focaccia o una pita. No se rompe nada ni hay números en rojo.
¿Y si un día no llevo el móvil ni el reloj?
Con menos de cuatro horas con pasos, la masa reposa en la nevera ese día.
¿Dónde van mis datos de salud?
A ningún sitio: se leen en tu teléfono y no salen de él. No hay cuentas. Política de privacidad.
¿Qué incluye Plus?
Solo cosas que se ven: boles, panaderías y colores de masa. Nada que cambie cómo sube la masa.
¿En qué idiomas está?
Español, inglés, japonés, coreano y chino tradicional y simplificado.
¿Dónde la descargo?
En iPhone y Apple Watch ya está en la App Store. En Android y Wear OS, en Google Play.
Do I need an Apple Watch?
No. An iPhone is enough: every hour you walk a little with it on you counts as an active hour, and the sun takes a single tap. If you wear an Apple Watch, its steps count too and, if you allow it, it measures the sun for you: your bread toasts by itself.
What about Android?
Yes. It counts your Health Connect steps hour by hour; an hour with 60 steps or more is an active hour. Health Connect doesn't measure the sun, so it takes a single tap. There's a widget and a Wear OS watch.
What counts as an active hour?
An hour with 60 steps or more: just get up and walk a little.
What's the goal?
Twelve hours. You can lower it to six in Settings.
What if I barely move one day?
You get a flat bread, a focaccia or a pita. Nothing breaks and there are no red numbers.
What if I leave my phone and watch behind?
With fewer than four hours with steps, the dough rests in the fridge that day.
Where does my health data go?
Nowhere: it's read on your phone and never leaves it. There are no accounts. Privacy policy.
What's in Plus?
Only things you see: bowls, bakeries and dough colours. Nothing that changes how the dough rises.
Which languages?
Spanish, English, Japanese, Korean, and Traditional and Simplified Chinese.
Where do I get it?
On iPhone and Apple Watch it's already on the App Store. On Android and Wear OS, it's on Google Play.